||| Aug 21, 2008  >HOME  >CONTACT

Oliver Weiss DesignOliver Weiss DesignOliver Weiss DesignOliver Weiss Design

Art, Society, Media & Design

Articles

Oliver Weiss Design

S E A R C H


Subscribe to my Newsletter!
Name
E-Mail
template_webdesign template line
template computer
Tutorials

Photoshop-Lexikon
deutsch / englisch

Photoshop Glossary

Coverillustration im Stile
von "The New Yorker"

Step-by-Step Photoshop Tutorial

Illustration auf alt getrimmt
Step-by-Step Photoshop Tutorial

Wie zeichnet man
einen Comicstrip?

Step-by-Step Photoshop Tutorial

Zweifarbendruck
Step-by-Step Photoshop Tutorial
template line
template_webdesign
Web Design

Der Arzt im Web
Web Design for Doctors

Anwalts-Marketing-Preis
für Haarmann Hemmelrath

First Prize for Legal Web Site

Auf einen Blick
Corporate Design for Lawyers

Die Design-Strategie
Corporate Web Design

Dynamische Anwaltssuche
Hasche Eschenlohr's Legal Web Site

En un coup d'oeil
L’image de l’entreprise sur Internet

Gelb und blau
Haarmann Hemmelrath's Web Site

In der Welt zuhause
Web Design for Lawyers

In Szene gesetzt
Web Sites for Law Firms

Juristische Portale
All-in-one Legal Portal Sites

Der virtuelle Anwalt
First Steps Towards a Lawyer's Website

Web-Projektmanagement
What we Do, and How

Wie aus einem Guß
Corporate Design for Accountants
template line
template tech stuff
Web Technology

Alles mit System
Content Management for Lawyers

Die Anwaltssuche 
Lawyers Search Engine

Die Datenmacher
Databased Law Firm Websites

Die Datenmaschinen
Web Content Management Systems

Digitales Publishing
Document Management with PDF 

Internet-Zugang einrichten
Internet Dial-up Access Step by Step

Internet in New York
Free Internet Providers in NYC

Mit leichter Verspätung
It has Taken 5 Years to Register a URL

Maßgeschneidert
Content Management for Publishers 

Meta-Tags
Spreading the News

Suchen und Finden im Netz
Push Services

Web-Wissen
Web World Glossary
template line
template internet
Business

Ein New Yorker verirrt sich
nicht nach Solingen

Interview with a Lawyer & Journalist

Kanzleien helfen Kanzleien
Legal Community in 9-11 Aftermath

PR for Law Firms
Getting Exposure in the Media

PR für Kanzleien
Die gewünschte Publicity bekommen

Wagner ist digital
Customer Service 2000 D.C.

Wer abmahnt, hat
nicht immer recht

Interview on Cease and Desist Letters

Ein wunderbarer
Spätsommertag

Interview on 9-11
template line
template computer
Technology

Allein in New York
Laptop Trouble with Windows ME

Bitte nicht automatisch!
Translation Software Tested

Druck machen
Ink Jet Printer vs. Laser Printer

Faxen und mehr
Faxing Machines Inside Out

Fraktaler Darwinismus
Interview with Gerd Binnig

Now you're Talking!
Speech Analysis Methods

Patent Watch (I)
Method of Excercising a Cat

Patent Watch (II)
Of Cats and Horses

Patent Watch (III)
Hugging Hula Hoop

Patent Watch (IV)
It’s a Bird, a Squirrel, a Patent!


PC für Anfänger
How do Computers Really Work?

PC-Glossar
Tiny Computer Glossary

Die Sprachverarbeiter
Automatic Speech Recognition

Test: Bilddatenbanken
Review: Cumulus, Portfolio, iView
template line
template computer
Art & Society

Der Taktgeber
Film Composer John Ottman

Der Aufräumer
Mafia Lawyer Dead at 95

Charlie Brown lives
Peanuts Creator Charles M. Schulz

Entwicklung der politischen
Parteien in Deutschland

Evolution of German Parties since 1848

Fahren ohne Auto
Dumb Laws from Around the World

FAQ zur Online-Bewerbung
How to File Job Applications Online

Die Muminmutter
Tove Jansson, Writer & Artist

Муми-мама
Туве Янссон

Muminmutter forever
Tove Jansson ist gestorben

Moominmamma Forever
Tove Jansson has Died

9-11 - One Year After
Comments by Ed Koch et al.

9-11 - ein Jahr später
Kommentare von Ed Koch et al.

A Smile is a Smile is a Smiley
The Signet's Inventor is Dead

Räuber und Gedärm
Tomi Ungerer at 70

Die Wellenreiterin
Elisabeth Mann Borgese Dead at 83

Wein zur Prohibition
Lawyer Hiram Mendow Dies Aged 107

 

MY SERVICES

>CORPORATE DESIGN

>ILLUSTRATION

>WEBSITES

ARTICLES > Photoshop-Lexikon
englisch / deutsch

Technology: Photoshop-Wörterbuch englisch / deutsch
Übersetz mich!
||| Oliver Weiss

Viele Photoshop-
Tutorien, die Sie im Internet finden, sind auf englisch. Wenn Sie aber mit der deutschen Version arbeiten, ist es nicht immer einfach, die Menübefehle zuzuordnen: Was heißt denn nun eigentlich genau "Hue", "Purge" oder "Defringe"? Die folgenden Referenztabellen unterstützen Sie beim Verständnis der wichtigsten Begriffe der Menüs und der Toolbox (ab Photoshop 6). Dieser Beitrag erschien z.T. in Macwelt 4/2004.
Confused by some of the expressions used in your version of Photoshop? Match English-language and German-language termini with the help of this glossary.

 

Menü File / Datei

New

Neu

Open

Öffnen

Open As

Öffnen als

Open Recent

Letzte Dateien öffnen

Close

Schließen

Save

Speichern

Save As

Speichern unter

Save for Web

Für Web speichern

Revert

Zurück zur letzten Version

Place

Platzieren

Import

Importieren

Export

Exportieren

 

Manage Workflow

Workflow verwalten

- Check In

Einchecken

- Check Out

Auschecken

- Undo Check Out

Rückgängig: Auschecken

- Upload to Server

Auf Server laden

- Add to Workflow

Dem Workflow hinzufügen

- Open from Workflow

Aus Workflow öffnen

 

Automate

Automatisieren

- Batch

Stapelverarbeitung

- Create Droplet

Droplet erstellen

- Conditional Mode Change

Bedingte Modusänderung

- Contact Sheet II

Kontaktabzug II

- Fit Image

Bild einpassen

- Multi-Page PDF to PSD

Mehrseite PDF in PSD

- Picture Package

Picture Package

- Web Photo Gallery

Web-Fotogalerie

 

File Info

Dateiinformationen

Print Options

Druckoptionen

Page Setup

Seite einrichten

Print

Drucken

Jump To

Springen zu

Exit

Beenden

 

Menü Edit / Bearbeiten

Undo

Rückgängig

Step Forward

Schritt vorwärts

Step Backward

Schritt rückwärts

Fade

Verblassen

Cut

Ausschneiden

Copy

Kopieren

Copy Merged

Auf eine Ebene reduziert kopieren

Paste

Einfügen

Paste Into

In die Auswahl einfügen

Clear

Löschen

Fill

Fläche füllen

Stroke

Kontur füllen

Free Transform

Frei transformieren

 

Transform

Transformieren

- Again

Erneut

- Scale

Skalieren

- Rotate

Drehen

- Skew

Neigen

- Distort

Verzerren

- Perspective

Perspektivisch verzerren

- Rotate 180°

180° drehen

- Rotate 90° CW

90° im UZS drehen

- Rotate 90° CCW

90° gegen UZS drehen

- Flip Horizontal

Horizontal spiegeln

- Flip Vertical

Vertikal spiegeln

 

Define Brush

Werkzeugspitze festlegen

Define Pattern

Muster festlegen

Define Custom Shape

Eigene Form festlegen

 

Purge

Entleeren

- Undo

Rückgängig

- Clipboard

Zwischenablage

- Histories

Protokolle

- All

Alle

 

Color Settings

Farbeinstellungen

Preset Manager

Vorgaben-Manager

 

Preferences

Voreinstellungen

- General

Allgemeine

- Saving Files

Dateien speichern

- Display & Cursors

Bildschirm- & Zeigerdarstellung

- Transparency & Gamut

Transparenz und Farbumfang-Warnung

- Units & Rulers

Maßeinheiten und Lineale

- Guides & Grid 

Hilfslinien & Raster 

- Plug-Ins & Scratch Disks

Zusatzmodule & virtueller Speicher

- Memory & Image Cache

Arbeitsspeicher & Bildcache

- Workflow Options

Workflow-Optionen

 

Menü Image / Bild

Mode

Modus

- Bitmap

Bitmap

- Grayscale

Graustufen

- Duotone

Duplex

- Indexed Color

Indizierte Farben

- RGB Color

RGB-Farbe

- CMYK Color

CMYK-Farbe

- Lab Color

Lab-Farbe

- Multichannel

Mehrkanal

- 8Bits/Channel

8 Bit pro Kanal

- 16 Bits/Channel

16 Bit pro Kanal

- Color Table

Farbtabelle

- Assign Profile

Profil zuweisen

- Convert to Profile

In Profil konvertieren

 

Adjust

Einstellen

- Levels

Tonwertkorrektur

- Auto Levels

Auto-Tonwertkorrektur

- Auto Contrast

Auto-Kontrast

- Curves

Gradationskurven

- Color Balance

Farbbalance

- Brightness/Contrast

Helligkeit/Kontrast

- Hue/Saturation

Farbton/Sättigung

- Desaturate

Sättigung verringern

- Replace Color

Farbe ersetzen

- Selective Color

Selektive Farbkorrektur

- Channel Mixer

Kanalmixer

- Gradient Map

Verlaufsumsetzung

- Invert

Umkehren

- Equalize

Tonwertangleichung

- Threshold

Schwellenwert

- Posterize

Tontrennung

- Variations

Variationen

 

Duplicate

Bild duplizieren

Apply Image

Bildberechnungen

Calculations

Kanalberechnungen

Image Size

Bildgröße

Canvas Size

Arbeitsfläche

 

Rotate Canvas

Arbeitsfläche drehen

- 180°

180°

- 90° CW

90° im UZS

- 90° CCW

90° gegen UZS

- Arbitrary

Per Eingabe

- Flip Horizontal

horizontal spiegeln

- Flip Vertical

vertikal spiegeln

 

Crop

Freistellen

Trim

Zuschneiden

Reveal All

Nichts maskiert

Histogram

Histogramm

Trap

Überfüllen

Extract

Extrahieren