ARTICLES
Art, Society, Media & Design

Articles

Oliver Weiss Design

S E A R C H


template_webdesign template line
template computer
Tutorials

Photoshop-Lexikon
deutsch / englisch

Photoshop Glossary

Coverillustration im Stile
von "The New Yorker"

Step-by-Step Photoshop Tutorial

Illustration auf alt getrimmt
Step-by-Step Photoshop Tutorial

Oans, zwoa, Pop-Art!
Macwelt
Tutorial on
Oktoberfest Poster Design

Wie zeichnet man
einen Comicstrip?

Step-by-Step Photoshop Tutorial

Zweifarbendruck
Step-by-Step Photoshop Tutorial
template line
template computer
Art & Society

Der Taktgeber
Film Composer John Ottman

Der Aufräumer
Mafia Lawyer Dead at 95

Charlie Brown lives
Peanuts Creator Charles M. Schulz

Entwicklung der politischen
Parteien in Deutschland

Evolution of German Parties since 1848

Fahren ohne Auto
Dumb Laws from Around the World

FAQ zur Online-Bewerbung
How to File Job Applications Online

Die Muminmutter
Tove Jansson, Writer & Artist

Муми-мама
Туве Янссон

Muminmutter forever
Tove Jansson ist gestorben

Moominmamma Forever
Tove Jansson has Died

9-11 - One Year After
Comments by Ed Koch et al.

9-11 - ein Jahr später
Kommentare von Ed Koch et al.

A Smile is a Smile is a Smiley
The Signet's Inventor is Dead

Räuber und Gedärm
Tomi Ungerer at 70

Die Wellenreiterin
Elisabeth Mann Borgese Dead at 83

Wein zur Prohibition
Lawyer Hiram Mendow Dies Aged 107
template line
template internet
Business

Ein New Yorker verirrt sich
nicht nach Solingen

Interview with a Lawyer & Journalist

Kanzleien helfen Kanzleien
Legal Community in 9-11 Aftermath

PR for Law Firms
Getting Exposure in the Media

PR für Kanzleien
Die gewünschte Publicity bekommen

Wagner ist digital
Customer Service 2000 D.C.

Wer abmahnt, hat
nicht immer recht

Interview on Cease and Desist Letters

Ein wunderbarer
Spätsommertag

Interview on 9-11
template line
template computer
Technology

Allein in New York
Laptop Trouble with Windows ME

Bitte nicht automatisch!
Translation Software Tested

Druck machen
Ink Jet Printer vs. Laser Printer

Faxen und mehr
Faxing Machines Inside Out

Fraktaler Darwinismus
Interview with Gerd Binnig

Now you're Talking!
Speech Analysis Methods

Patent Watch (I)
Method of Excercising a Cat

Patent Watch (II)
Of Cats and Horses

Patent Watch (III)
Hugging Hula Hoop

Patent Watch (IV)
It’s a Bird, a Squirrel, a Patent!


PC für Anfänger
How do Computers Really Work?

PC-Glossar
Tiny Computer Glossary

Die Sprachverarbeiter
Automatic Speech Recognition

Test: Bilddatenbanken
Review: Cumulus, Portfolio, iView
template line
template tech stuff
Web Technology

Alles mit System
Content Management for Lawyers

Die Anwaltssuche 
Lawyers Search Engine

Die Datenmacher
Databased Law Firm Websites

Die Datenmaschinen
Web Content Management Systems

Digitales Publishing
Document Management with PDF 

Internet-Zugang einrichten
Internet Dial-up Access Step by Step

Internet in New York
Free Internet Providers in NYC

Mit leichter Verspätung
It has Taken 5 Years to Register a URL

Maßgeschneidert
Content Management for Publishers 

Meta-Tags
Spreading the News

Suchen und Finden im Netz
Push Services

Web-Wissen
Web World Glossary
template line
template_webdesign
Web Design

Der Arzt im Web
Web Design for Doctors

Anwalts-Marketing-Preis
für Haarmann Hemmelrath

First Prize for Legal Web Site

Auf einen Blick
Corporate Design for Lawyers

Die Design-Strategie
Corporate Web Design

Dynamische Anwaltssuche
Hasche Eschenlohr's Legal Web Site

En un coup d'oeil
L’image de l’entreprise sur Internet

Gelb und blau
Haarmann Hemmelrath's Web Site

In der Welt zuhause
Web Design for Lawyers

In Szene gesetzt
Web Sites for Law Firms

Der virtuelle Anwalt
First Steps Towards a Lawyer's Website

Wie aus einem Guß
Corporate Design for Accountants
Turtle Tales Cartoons 
"Turtle Tales" is an 
English-language comic strip by 
Oliver Weiss. Get your license 
for your publication now. Click 
here
for more information!


L I N K S

Who am I?
About Oliver Weiss
Illustration
Illustrations & Cartoons
Multimedia
Flash Animation, Music & Video
E-Card Design
Flash Animation
Music for Multimedia
Awards
Awards & Jury Assigments
Sale
Art & Merchandise for Sale
Corporate Design
Graphic Design & Logos
Graphic Design & Brochures
Logo Design & Stationery
Conference & Event Design
Magazine Design
Book Cover Design
> Selected Books
CD Cover Design
Kitchenware Design
> Oktoberfest Kitchenware
Web Design
Web Sites, E-zines & Portals
Sachverständigengutachten
Gutachten für Gericht und privat

 


>Deutsche Version

ARTICLES > Муми-мама

Art: Туве Янссон
Муми-мама
||| Оливер Вайс
 

Финской писательнице, иллюстратору, карикатуристу, художнице и рисовальщице комиксов исполнилось в этом году 80 лет. Ее мумитоли покорили мир.
The Moominmamma: Tove Jansson is known to many children as the mother of peculiar-looking animal-like creatures, the "Moomins". More specifically, these Finnish trolls resemble hippopotami much rather than what you might assume Scandinavian trolls to look like. Here's a personal portrait on Tove Jansson, writer, and artist.

 

О


Finn Family Moomintroll
Penguin
(Great Britain 1964, 2nd ed.)
Softcover, cover  (c) Tove Jansson

 
Aus:
NORDEUROPAforum  (Nomos Verlag, 1/1995) zum achtzigsten Geburtstag von Tove Jansson

>DOWNLOAD PDF

>DEUTSCHE FASSUNG: Tove Jansson, die Muminmutter.

>OBITUARY: Moominmamma forever

>COMIC STRIP: Check out my own comic strip entitled Turtle Tales.

>NO MORE PEANUTS: Nachruf auf harles M. Schultz, Vater der Peanuts-Comics.

днажды в Риме, в начале лета, мне в руки попала итальянская переводная книжка в мягкой обложке. Это была "Magia d'inverno" ("Зимнее волшебство") Туве Янссон.

Эту книгу я тогда еще не читал, но что странно - хотя я не понимал почти ни слова, мне не понадобилось словаря. Я знаю Туве Янссон. Я знаю, как она пишет, ее рисунки. Я знаю ее мир. 

Более двадцати лет Туве Янссон придумывала истории про приключения мумитролей, семейство скандинавских троллей, которые, к счастью, выглядят вовсе не так, как обычно представляют себе люди, и по виду больше всего похожи на бегемотиков.

Маленький Мумитроль (рус. Мумитроль) и его подружка фроляйн Снорк; Муми-мама и Муми-папа; вечный бродяга Снусмумрик и маленький Сниф, мечтающий о великом сокровище; неутомимая Туу-тики, Крошка Мю и рассеянный Хемуль; ледяная Морра и жутковатые хатифнатты; невообразимые шутники, любимые нами волшебные создания, с чудесным и одновременно непонятным мировоззрением - нечто среднее между буржуа и богемой. 

A selection of publications
by Tove Jansson I have collected over the years
(yes, I'm a fan ;-)


Comet in Moominland
Ernest Benn (UK 1965, 3rd ed.)
Hardcover, cover (c) Tove Jansson


Trollvinter
Gebers  (Sweden 1957, 1st ed.)
Hardcover, cover (c) Tove Jansson


Mumintrollet p
å kometjakt
Sörlins Förlag (Sweden 1956, 1st. ed.)
Hardcover, cover (c) Tove Jansson


Moominland Midwinter
Ernest Benn (UK 1958, 1st ed.)
Hardcover, cover (c) Tove Jansson


Moomin Book One:
The Complete Tove Jansson Comic Strip: Drawn and Quarterly (Canada, 2006)
Hardcover,
cover (c) Tove Jansson


MUMIN 5 (Comic Book)
Jensen & Palmgrens (Sweden 79, 1st ed.)
Softcover, cover (c)
Tove Jansson


Sturm im Mumintal
Benzinger (Germany 1955, 1st ed.)
Hardcover, cover (c) Li Rommel


Moomin stamps on a letter
to me from Tove in 1994
Images (c) Tove Jansson


Comet in Moominland
Henry Z. Walck (USA 1967, 4th ed.)
Hardcover, cover (c) Tove Jansson


Eine drollige Gesellschaft
Deutscher Bücherbund
(Germany, 1954, 1st ed.)
Hardcover, cover (c) Li Rommel


Sturm
im Mumintal
Otto Maier Verlag (Germany 1969)
Softcover, cover  (c) Lilo Fromm


Conference on Tove Jansson
Tampere, Finland (1994)
Excerpt from conference brochure

Illustration (c) Tove Jansson


Vem ska trösta knyttet?
(Sweden 1979)
Hardcover, cover (c)
Tove Jansson


Die Mumins erben ein Schloß

Otto Maier Verlag (Germany 1974)
Softcover, cover  (c)
Lars Jansson


Muminvaters wirldbewegte Jugend
Benzinger (Germany 1963, 1st ed.)
Hardcover, front page (c) Tove Jansson


Papa Moumine et la mer
Live de poche (France 1987, 1st ed.)
Softcover, cover (c) Tove Jansson


Komet im Mumintal
Otto Maier Verlag (Germany 1970)
Softcover, cover  (c) Lilo Fromm


Comet in Moominland
Henry Z. Walck (USA 1961)
Hardcover, front image (c) Tove Jansson


Magia d'inverno
Salani gl'istrici (Italy 1992)
Softcover, cover (c) Tove Jansson


Hur gick det sen? Boken om Mymlan, Mumintrollet och lilla My.
Gebers (Sweden 1981)
Hardcover, cover (c) Tove Jansson


Eine drollige Gesellschaft

Otto Maier Verlag (Germany 1968)
Softcover, cover  (c) Lilo Fromm


Mumintal wird ein Dschungel

Otto Maier Verlag (Germany 1973)
Softcover, cover  (c)
Tove Jansson


Les mémoires de papa Moumine
Live de poche (France 1986, 4th ed.)
Softcover, cover (c) Tove Jansson


Sample page from:
Erik Kruskopf, Bildkonstnären Tove Jansson
Bonniers (Sweden 1992)
Hardcover
, images (c) Tove Jansson

Живёт семейство мумитролей в своем приятно-деревянном домике с верандой и островерхой крышей в Муми-Далене, которая простирается среди густых лесов от Одиноких Гор до Открытого Моря.

В невероятной стране происходит множество приключений с кометами, Великими Наводнениями, шляпами Волшебников и маяками.

Дети способны существовать одновременно в нескольких мирах, даже в выдуманных - до тех пор, пока в них верят. Для меня мир Мумитролей стал отдельным, самостоятельным миром, одним из моих собственных миров, тем близким миром, который я любил.

Истории Туве Янссон одновременно и выдуманные, и настоящие, наигранные и честные, исполненные любви и печали. Вместе с иллюстрациями они стали тем самым замечательным, что когда-нибудь удавалось создать детской литературе. В картинках - словесных и нарисованных - укрылась человечность и близость к природе, заложенная в описаниях персонажей, ландшафтов, морского берега и погоды.

Туве Янссон родилась в Хельсинки, в шведскоговорящей семье. Отец ее был скульптором, мама - иллюстратором. Училась она в художественном училище в Стокгольме и в Хельсинки; а потом и в Париже и Риме.

Одновременно с экспериментальными работами в предметной и абстрактной живописи, которые она подписывала только своим именем, для сатирического журнала "Гарм" она делала иллюстрации, карикатуры и титульные листы в туши и акварели. Именно в этом журнале в 1943 году в качестве авторского знака,клейма Янссон впервые появится фигурка мумитроля. В это же время к ее первым наградам и выставкам появляются первые коротенькие истории на шведском.

После огромного успеха ее первой книги каждое лето более двадцати лет подряд она работает в крохотном домике на пустынном острове в бурном море недалеко от Хельсинки.

Как человек, перешедший границу между изобразительным и литературным искусством, она раскрывается с самых разных сторон, ей с одинаковой естественностью даются как графические работы и полоски комиксов, так и пейзажи и романы. Только к старости она посвятит себя ис