|
Art:
Туве Янссон
Муми-мама
|||
Оливер Вайс
 Финской писательнице,
иллюстратору, карикатуристу, художнице и рисовальщице комиксов
исполнилось в этом году 80 лет. Ее мумитоли покорили мир. |
 |
| The
Moominmamma: Tove Jansson is known to many children as the mother of peculiar-looking animal-like creatures, the "Moomins". More specifically, these Finnish trolls resemble hippopotami much rather than what you might assume Scandinavian trolls to look like. Here's a personal portrait on Tove Jansson, writer, and artist. |
|
О |
 |
|
|
Finn Family Moomintroll
Penguin (Great Britain 1964, 2nd
ed.)
Softcover,
cover (c) Tove Jansson
|
|
днажды в Риме, в начале лета, мне в
руки попала итальянская переводная книжка в мягкой обложке. Это была "Magia
d'inverno" ("Зимнее волшебство") Туве Янссон.
Эту
книгу я тогда еще не читал, но что странно - хотя я не понимал почти ни слова,
мне не понадобилось словаря. Я знаю Туве Янссон. Я знаю, как она пишет, ее
рисунки. Я знаю ее мир.
Более
двадцати лет Туве Янссон придумывала истории про приключения мумитролей,
семейство скандинавских троллей, которые, к счастью, выглядят вовсе не так, как
обычно представляют себе люди, и по виду больше всего похожи на бегемотиков.
Маленький
Мумитроль (рус. Мумитроль) и его подружка фроляйн Снорк; Муми-мама и Муми-папа;
вечный бродяга Снусмумрик и маленький Сниф, мечтающий о великом сокровище;
неутомимая Туу-тики, Крошка Мю и рассеянный Хемуль; ледяная Морра и жутковатые
хатифнатты; невообразимые шутники, любимые нами волшебные создания, с чудесным и
одновременно непонятным мировоззрением - нечто среднее между буржуа и богемой.
|
A selection of publications
by Tove Jansson I have collected over the years
(yes, I'm a fan ;-)
Comet in Moominland
Ernest Benn (UK 1965, 3rd ed.)
Hardcover, cover (c) Tove Jansson
Trollvinter
Gebers (Sweden 1957, 1st ed.)
Hardcover, cover (c) Tove Jansson
Mumintrollet på
kometjakt
Sörlins Förlag (Sweden 1956, 1st. ed.)
Hardcover, cover (c) Tove Jansson
Moominland Midwinter
Ernest Benn (UK 1958, 1st ed.)
Hardcover, cover (c) Tove Jansson
Moomin Book One:
The Complete Tove Jansson Comic Strip: Drawn and Quarterly (Canada, 2006)
Hardcover,
cover (c) Tove Jansson
MUMIN 5 (Comic Book)
Jensen & Palmgrens
(Sweden 79, 1st ed.)
Softcover, cover (c)
Tove Jansson
Sturm im Mumintal
Benzinger (Germany 1955, 1st ed.)
Hardcover, cover (c) Li Rommel
Moomin stamps on a letter
to me from Tove in 1994
Images (c) Tove Jansson
Comet in Moominland
Henry Z. Walck (USA 1967, 4th ed.)
Hardcover, cover (c) Tove Jansson
Eine drollige Gesellschaft
Deutscher Bücherbund
(Germany, 1954, 1st ed.)
Hardcover, cover (c) Li Rommel
Sturm im Mumintal
Otto Maier Verlag (Germany 1969)
Softcover, cover
(c) Lilo Fromm
Conference on Tove Jansson
Tampere, Finland (1994)
Excerpt from conference brochure
Illustration (c) Tove Jansson
Vem ska trösta knyttet?
(Sweden 1979)
Hardcover, cover (c) Tove Jansson
Die Mumins erben ein Schloß
Otto Maier Verlag (Germany 1974)
Softcover, cover
(c)
Lars Jansson
Muminvaters wirldbewegte Jugend
Benzinger (Germany 1963, 1st ed.)
Hardcover, front page (c) Tove Jansson
Papa Moumine et la mer
Live de poche (France 1987, 1st ed.)
Softcover, cover (c) Tove Jansson
Komet im Mumintal
Otto Maier Verlag (Germany 1970)
Softcover, cover
(c) Lilo Fromm
Comet in Moominland
Henry Z. Walck (USA 1961)
Hardcover, front image (c) Tove Jansson
Magia d'inverno
Salani gl'istrici (Italy 1992)
Softcover, cover (c) Tove Jansson
Hur gick det sen? Boken om Mymlan, Mumintrollet och lilla My.
Gebers (Sweden 1981)
Hardcover, cover (c) Tove Jansson
Eine drollige Gesellschaft
Otto Maier Verlag (Germany 1968)
Softcover, cover
(c) Lilo Fromm
Mumintal wird ein Dschungel
Otto Maier Verlag (Germany 1973)
Softcover, cover
(c)
Tove Jansson
Les mémoires de papa Moumine
Live de poche (France 1986, 4th ed.)
Softcover, cover (c) Tove Jansson
Sample page from:
Erik Kruskopf,
Bildkonstnären Tove Jansson
Bonniers (Sweden 1992)
Hardcover, images (c) Tove Jansson
|
Живёт
семейство мумитролей в своем приятно-деревянном домике с верандой и островерхой
крышей в Муми-Далене, которая простирается среди густых лесов от Одиноких Гор до
Открытого Моря.
В
невероятной стране происходит множество приключений с кометами, Великими
Наводнениями, шляпами Волшебников и маяками.
Дети
способны существовать одновременно в нескольких мирах, даже в выдуманных - до
тех пор, пока в них верят. Для меня мир Мумитролей стал отдельным,
самостоятельным миром, одним из моих собственных миров, тем близким миром,
который я любил.
Истории
Туве Янссон одновременно и выдуманные, и настоящие, наигранные и честные,
исполненные любви и печали. Вместе с иллюстрациями они стали тем самым
замечательным, что когда-нибудь удавалось создать детской литературе. В
картинках - словесных и нарисованных - укрылась человечность и близость к
природе, заложенная в описаниях персонажей, ландшафтов, морского берега и
погоды.
Туве
Янссон родилась в Хельсинки, в шведскоговорящей семье. Отец ее был скульптором,
мама - иллюстратором. Училась она в художественном училище в Стокгольме и в
Хельсинки; а потом и в Париже и Риме.
Одновременно
с экспериментальными работами в предметной и абстрактной живописи, которые она
подписывала только своим именем, для сатирического журнала "Гарм" она делала
иллюстрации, карикатуры и титульные листы в туши и акварели. Именно в этом
журнале в 1943 году в качестве авторского знака,клейма Янссон впервые появится
фигурка мумитроля. В это же время к ее первым наградам и выставкам появляются
первые коротенькие истории на шведском.
После
огромного успеха ее первой книги каждое лето более двадцати лет подряд она
работает в крохотном домике на пустынном острове в бурном море недалеко от
Хельсинки.
Как
человек, перешедший границу между изобразительным и литературным искусством, она
раскрывается с самых разных сторон, ей с одинаковой естественностью даются как
графические работы и полоски комиксов, так и пейзажи и романы. Только к старости
она посвятит себя ис |
